1
00:01:04,800 --> 00:01:08,880
Wawancara ketiga.
Emma Hutton, sahabat Andie Bell.
2
00:01:09,440 --> 00:01:13,840
Kami selalu bertiga.
Aku, Andie, dan Nat.
3
00:01:14,680 --> 00:01:18,240
Kami bertemu di sekolah dasar
dan menjadi benar-benar tidak dapat dipisahkan.
4
00:01:18,320 --> 00:01:21,680
Dia lucu dan baik hati.
5
00:01:21,760 --> 00:01:24,200
Hanya berada di dekatnya
membuatmu merasa istimewa.
6
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
- Apa itu Sal...
- Sal membuatnya sangat bahagia.
7
00:01:28,680 --> 00:01:32,720
Dia berbeda dengan pria lain seusia kami,
seperti romantisme kuno.
8
00:01:33,720 --> 00:01:35,920
Maksudku, mereka belum melakukannya
bahkan belum tidur bersama.
9
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Dia ingin menunggu.
10
00:01:37,520 --> 00:01:39,720
Sungguh aneh bagaimana Anda bisa
membuat seseorang salah.
11
00:01:43,120 --> 00:01:44,960
Dan mereka bahkan tidak pernah berdebat.
12
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
Saya kira Andie tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.
13
00:01:50,200 --> 00:01:52,480
Apakah dia akan memberitahumu
jika mereka bertengkar?
14
00:01:52,560 --> 00:01:55,080
Tentu saja. Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
15
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Kecuali, aku sudah melihat ponsel Sal
dan ada pesan di dalamnya
16
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
itu menunjukkan bahwa mereka memang benar
pasti berdebat.
17
00:02:02,520 --> 00:02:03,800
Apa yang kamu katakan?
18
00:02:05,840 --> 00:02:07,600
Mungkin Anda salah.
19
00:02:08,400 --> 00:02:12,920
Saya pikir Anda mengatakan saya berbohong,
atau aku tidak mengenal sahabatku.
20
00:02:13,000 --> 00:02:14,199
Yang mana?
21
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku menceritakan semua ini padamu.
22
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Semua apa? Kamu belum memberitahuku apa pun.
23
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Saya sudah selesai di sini.
24
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
Oh, dan, Pip?
25
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Jangan pernah menghubungiku lagi.
26
00:02:31,360 --> 00:02:32,720
Akhir wawancara.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
Bagus sekali, Pip.
28
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
Pip Fitz-Amobi di sini.
29
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
Ingat?
30
00:03:21,880 --> 00:03:27,200
Muffin, kostum bintang, EPQ, dan lain-lain.
31
00:03:29,640 --> 00:03:32,320
Ada beberapa perkembangan
dalam kasus Andie Bell
32
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
Anda mungkin tertarik.
33
00:03:33,680 --> 00:03:36,680
Mungkin ada waktu yang tepat
Aku bisa mengunjungimu di rumah?
34
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
Saya ingat setelah mereka menemukan mayat Sal,
35
00:03:40,400 --> 00:03:44,720
kamu tidak tidur selama seminggu,
dan Anda memang mengajukan sejuta pertanyaan.
36
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
Tidak pernah masuk akal bagi saya.
37
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Kamu tidak akan memberitahuku
Aku tidak bisa melakukannya, kan?
38
00:03:52,280 --> 00:03:55,200
Sejujurnya, saya khawatir tentang hal itu.
39
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
Kamu selalu khawatir.
40
00:03:58,240 --> 00:04:01,480
Berjanjilah padaku kamu tidak akan bicara
ke Bells atau Singhs, ya?
41
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Tentu.
42
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
Dan jangan biarkan itu
menghalangi hal lain.
43
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
- Seperti apa?
- Seperti keindahan kecil ini.
44
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Jadi, ini adalah spreadsheet
45
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
- dari semua perguruan tinggi di Cambridge.
- Mm-hmm.
46
00:04:12,360 --> 00:04:15,520
Saya telah mengelompokkannya berdasarkan usia,
jumlah pelamar per tahun,
47
00:04:15,600 --> 00:04:17,080
dan prospek masa depan lulusan.
48
00:04:17,160 --> 00:04:20,760
- Sangat bagus!
- Newnham terlihat bagus.
49
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Alumni termasuk Jane Goodall,
Emma Thompson, Clare Botak.
50
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
Bagaimana dengan Trinity, kemana ayahmu pergi?
51
00:04:28,600 --> 00:04:31,040
Ya, Trinity pasti ada dalam daftar.
52
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
Daftar teratas?
53
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
Tentu.
54
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
Dia akan sangat bangga padamu, sayang.
55
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
Saya tidak percaya
kamu sudah menjadi nakal.
56
00:05:06,880 --> 00:05:09,440
Anda dan saya membuat perjanjian yang serius
untuk menjadi mitra dalam kasus ini,
57
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
dan hal pertama yang Anda lakukan adalah pergi
dan wawancarai Emma Hutton tanpa saya.
58
00:05:12,880 --> 00:05:15,360
Dia hampir tidak mengatakan apa pun kepadaku.
59
00:05:15,440 --> 00:05:18,720
Menurut Emma,
Sal dan Andie tidak pernah bertengkar.
60
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Aku berharap Nat akan membalasnya
ke pesan-pesanku.
61
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
- Siapa Nat?
- Nat da Silva, sahabat Andie yang lain.
62
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
Oh, Nat da Silva. "Gerbang telanjang" Nat.
63
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Gerbang telanjang apa?
64
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Aku... aku tidak memikirkan hal itu.
Seseorang membocorkan foto telanjangnya.
65
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
Ini adalah keseluruhan misterinya
Karena tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
66
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Bagaimana menurut anda
tentang pesan ke Andie?
67
00:05:41,080 --> 00:05:44,720
Entahlah, tapi dengan Sal dan Andie,
selalu ada semacam drama.
68
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
Saya pikir ayahnya membenci Sal
dan itu menyebabkan masalah di rumah.
69
00:05:47,200 --> 00:05:48,480
Kenapa dia membenci Sal?
70
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
Malaikat pirang kecilnya
pacaran dengan cowok berkulit coklat?
71
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ugh.
72
00:06:04,040 --> 00:06:05,600
Apakah Anda keberatan berbicara tentang Sal?
73
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Saya menyukainya. Saya tidak bisa melakukan banyak hal.
74
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
Andie yang menghilang,
tapi wajahnya ada dimana-mana.
75
00:06:14,240 --> 00:06:15,640
Sal tidak ada dimana-mana.
76
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Sepertinya dia tidak pernah ada.
77
00:06:29,920 --> 00:06:33,400
Oke, satu, dua, tiga.
78
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Ayo pergi lagi. Yang terbaik dari ketiganya.
79
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
Lihat, bimbingan Ayah.
Aku harus membuat makan malam.
80
00:06:45,840 --> 00:06:47,160
saya dapat membantu.
81
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
Ini sungguh berat bagi Naomi.
82
00:07:19,800 --> 00:07:23,120
Sejak Ibu meninggal... dan kemudian Sal.
83
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
Aku tahu, dan aku minta maaf.
84
00:07:28,720 --> 00:07:30,200
Tapi kamu tetap melakukannya.
85
00:07:31,040 --> 00:07:34,560
Aku hanya... Kadang-kadang aku berpikir
Saya terpaku pada sesuatu
86
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
dan aku tidak bisa memikirkan hal lain.
87
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
Bahkan hal-hal yang paling aku pedulikan.
88
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
Jika kamu menginginkanku
untuk berhenti melakukan kasus ini, saya akan berhenti.
89
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
Kamu bisa.
90
00:07:50,200 --> 00:07:53,360
- Tapi tolong jangan melibatkan Naomi.
- Oke.
91
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
- Janji?
- Janji.
92
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Pernahkah Anda mengirim foto telanjang?
93
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
TIDAK!
94
00:08:06,040 --> 00:08:08,280
Kenapa kamu begitu tertarik dengan telanjang
tiba-tiba?
95
00:08:08,360 --> 00:08:10,920
Ravi bercerita padaku tentang itu
Foto telanjang Nat da Silva dibagikan.
96
00:08:11,000 --> 00:08:14,520
Dia sendiri tidak melihatnya,
mereka ada di mana-mana di sekolah, jadi...
97
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Ravi Singh?
98
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Kami sedang bekerja sama dalam kasus ini.
99
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Dia mengatakan itu adalah sebuah misteri siapa yang mengirim mereka.
100
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
Beruntung itu adalah sebuah misteri.
101
00:08:22,680 --> 00:08:24,720
Nat bukanlah seseorang yang ingin kau ajak bercinta.
102
00:08:27,120 --> 00:08:29,680
- Apakah kamu masih melihatnya?
- Tidak.
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,160
Aku kenal Nat.
104
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Nat dan aku berada di klub tenis yang sama.
105
00:08:33,560 --> 00:08:36,080
Aku punya pertandingan ganda
melawannya minggu depan.
106
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
Halo, para koki!
107
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Apa yang kalian bicarakan?
108
00:08:44,440 --> 00:08:46,360
- Tenis.
- Telanjang.
109
00:08:55,200 --> 00:08:59,120
Kami selalu bertiga.
Aku, Andie, dan Nat.
110
00:09:13,840 --> 00:09:15,000
Bagus sekali.
111
00:09:15,400 --> 00:09:16,720
- Oh.
- Ya!
112
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
Bagus sekali.
113
00:09:18,600 --> 00:09:22,760
Ant bilang dia akan mengambilkanku minuman
lalu dia pergi, sekitar setengah jam,
114
00:09:22,840 --> 00:09:25,760
jadi aku pergi mencarinya,
dan aku menemukan dia dan Stella
115
00:09:25,840 --> 00:09:28,080
dalam Tuan dan Nyonya Hastings'
lemari pakaian.
116
00:09:28,840 --> 00:09:29,880
Anda tahu...
117
00:09:29,960 --> 00:09:32,160
Cinta, 30-40.
118
00:09:34,120 --> 00:09:35,240
Melakukan apa?
119
00:09:36,040 --> 00:09:38,280
- Kamu tahu.
- Tidak.
120
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
Sialan!
121
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
Ssst... Ini match point,
da Silva untuk melakukan servis.
122
00:09:57,520 --> 00:10:00,800
Permainan, atur dan cocokkan,
Foxcroft, Bangsal.
123
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
Saya pikir da Silva mungkin menggunakan doping.
124
00:10:05,280 --> 00:10:07,440
Tolong, mari kita bersikap sportif.
125
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Aku akan kembali sebentar lagi.
126
00:10:18,560 --> 00:10:20,280
Itu dia, itu dia!
127
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
- Superstar.
- Juara.
128
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
Anda seorang superstar!
129
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.
130
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
- Permainan bagus.
- Itu adalah permainan yang buruk.
131
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
Apakah saya mengenal Anda?
132
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Aku sudah mengirimimu DM beberapa kali.
133
00:10:56,760 --> 00:11:00,280
Saya sedang mengerjakan proyek sekolah
pada kasus Andie Bell.
134
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
Jika saya boleh menanyakan beberapa pertanyaan...
135
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Jangan malu.
Semua orang pernah melihat semuanya sebelumnya.
136
00:11:07,960 --> 00:11:09,040
saya belum.
137
00:11:12,360 --> 00:11:13,680
Apa yang ingin kamu ketahui?
138
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
Seperti apa Andi?
139
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Andie adalah salah satu orang yang...
140
00:11:25,640 --> 00:11:28,440
ketika dia memutar sinarnya
cahaya padamu, terasa hangat,
141
00:11:28,520 --> 00:11:31,120
rasanya...
merasa seperti kamu adalah seluruh dunianya.
142
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Menurut Anda mengapa
Sal dan Andie sering bertengkar?
143
00:11:36,320 --> 00:11:39,080
Saya kira ketika sinar itu
dipindahkan ke tempat lain, terasa dingin.
144
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
Mungkin hal itu sampai ke Sal setelah beberapa saat.
145
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
Apakah kamu dan Emma juga merasakannya?
146
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
Tidak. Tidak, memang benar
sahabat terbaik yang pernah ada.
147
00:11:47,680 --> 00:11:52,200
Jika Andie punya kekurangan,
itu karena dia menarik pria yang salah.
148
00:11:54,200 --> 00:11:58,280
Dia akan mulai tidur dengan
seseorang yang baru, dan kemudian dia baru saja...
149
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
Tapi dia tidak tidur dengan Sal.
150
00:12:05,840 --> 00:12:08,040
Kamu bilang tidur dengan orang baru.
151
00:12:08,760 --> 00:12:09,960
Siapa yang kamu maksud?
152
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Kamu tampak baik, Pippa.
153
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda gali.
154
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Hati-hati.
155
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
Oi, Ward.
156
00:12:44,080 --> 00:12:47,320
Lain kali, mari kita berusaha mendominasi
di sisi kanan, ya?
157
00:12:47,400 --> 00:12:48,640
Tentu, Rubi.
158
00:12:48,720 --> 00:12:51,560
Mungkin lain kali Anda akan bekerja
sebagai tim untuk menutupi sudut.
159
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
Nikmati sisa liburan Anda.
160
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
- Pergilah.
- Terima kasih.
161
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Kami berangkat
dalam ekspedisi bertahan hidup.
162
00:12:59,680 --> 00:13:00,840
Oh wah.
163
00:13:06,840 --> 00:13:08,440
Bagus sekali, Con.
164
00:13:09,400 --> 00:13:10,560
Bisakah kita pergi?
165
00:13:12,080 --> 00:13:13,200
Ya.
166
00:13:37,800 --> 00:13:40,200
Ini dia.
167
00:13:40,720 --> 00:13:42,760
Wah, luar biasa.
168
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
- Apakah kamu menemukan obor kepala?
- Satu lebih baik.
169
00:13:44,920 --> 00:13:48,160
- Bocah nakal ini tidak punya baterai.
- Dan tidak ada cahaya.
170
00:13:48,240 --> 00:13:51,400
Ada lampunya! Ada lampunya, di sana.
Benar, ini dia.
171
00:13:51,480 --> 00:13:54,160
Oke, tidak apa-apa.
Lagipula aku punya ponselku. Jadi...
172
00:13:54,240 --> 00:13:58,560
Oke oke. Dan lepaskan, lepaskan saja,
oke? Aku hanya akan pergi untuk satu malam.
173
00:13:58,640 --> 00:14:00,000
Oke. Siapa yang mengemudi?
174
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Sudah kubilang padamu, aku.
175
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
Tidak apa-apa. Pip bertanggung jawab.
176
00:14:04,880 --> 00:14:08,040
Apa yang perlu Anda ingat
tentang mengemudi mobil bersama teman?
177
00:14:08,760 --> 00:14:12,720
♪ Pakailah, pelan-pelan saja
Jangan pamer atau melucu ♪
178
00:14:12,800 --> 00:14:14,480
Hmm, Tuhan, kamu juga tidak.
179
00:14:14,560 --> 00:14:17,440
Tidak, karena melucu
adalah penyebab nomor satu
180
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
kematian akibat mobil remaja.
181
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
Saya tidak yakin
itu statistik asli, sayang.
182
00:14:22,800 --> 00:14:26,760
Mmm... Selamat bersenang-senang. Dan berharap Cara
selamat ulang tahun dariku.
183
00:14:26,840 --> 00:14:29,240
- Aku mencintaimu!
- Sangat mencintaimu,
184
00:14:29,320 --> 00:14:30,880
- selamanya dan sehari.
- Sampai jumpa, Josh!
185
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
- Orang aneh.
- Oh... Kamu apa?
186
00:14:49,480 --> 00:14:53,320
Kamu tampak baik, Pippa.
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda gali.
187
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Hati-hati.
188
00:14:58,120 --> 00:14:59,760
Anda benar. Itu aneh.
189
00:14:59,840 --> 00:15:01,920
Lalu dia masuk ke dalam mobil
dengan pria dari pesta itu.
190
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
Apakah Emma dan Nat masih berhubungan?
191
00:15:03,720 --> 00:15:05,920
Saya kira tidak demikian. Emma pindah ke kota.
192
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
Berikan aku nomor teleponnya.
193
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
Apa yang akan kamu lakukan?
194
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Anda akan lihat.
195
00:15:49,960 --> 00:15:52,240
- Hai.
- Bukan aku, tapi Nat.
196
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Persetan!
197
00:16:29,880 --> 00:16:33,240
Di mata dunia,
itu tidak membuat Sal tampak hebat, bukan?
198
00:16:33,320 --> 00:16:36,400
Pacar yang cemburu itu baik hati
motif tertua dalam buku.
199
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
Ya, tapi Andie punya dua pacar,
200
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
yang berarti Pria Tua Rahasia ini
adalah tersangka nyata pertama kami.
201
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
Artinya kita sudah melakukannya
selangkah lebih maju dari polisi.
202
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Sal adalah satu-satunya tersangka mereka.
203
00:16:48,200 --> 00:16:49,880
Kerja bagus, Sersan.
204
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Sersan?
205
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Ya, kamu tidak
belum menjadi Detektif Inspektur.
206
00:16:56,080 --> 00:16:58,480
Jadi, semoga sukses dengan malammu
di hutan belantara.
207
00:16:59,240 --> 00:17:02,640
Aku membayangkan pertarungan bergaya Revenant
melawan elemen.
208
00:17:02,720 --> 00:17:06,120
Pip versus alam. Siapa yang akan menang?
209
00:17:06,800 --> 00:17:09,240
Itu mungkin karena alam.
210
00:17:09,319 --> 00:17:11,000
Berkemah sebenarnya bukan kesukaanku.
211
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
Ya, aku juga tidak.
212
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
213
00:17:18,520 --> 00:17:21,000
Beberapa pesta, mungkin pergi clubbing.
214
00:17:21,880 --> 00:17:24,280
- Benar-benar?
- Tidak.
215
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Lebih seperti shift ganda di pub,
bus pulang,
216
00:17:27,800 --> 00:17:30,599
diikuti dengan semalaman
sesi permainan di kamarku.
217
00:17:31,720 --> 00:17:32,760
Bagaimana?
218
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Terima kasih.
219
00:17:34,800 --> 00:17:37,280
- Aku harus pergi.
- Tidak, kamu harus bertemu Cara.
220
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Ya!
221
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
eh...
222
00:17:49,240 --> 00:17:52,680
Caranya, ini Ravi. Kami sedang bekerja
bersama-sama dalam kasus ini, seperti yang saya katakan.
223
00:17:52,760 --> 00:17:55,320
Ravi, ini Cara,
sahabat sejak kami berumur empat tahun.
224
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Cara, Ravi. Ravi, Cara.
225
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
- Hai.
- Hai.
226
00:17:59,880 --> 00:18:03,400
- Jadi, aku harus pergi, tapi nikmati perjalananmu.
- Ya tentu saja.
227
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Oke.
228
00:18:15,880 --> 00:18:18,640
Apa yang dia lakukan sekarang?
Bukankah dia putus sekolah?
229
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
Bill Gates keluar dari Harvard.
Lihat di mana dia berakhir.
230
00:18:22,280 --> 00:18:25,360
- Tenda ini sangat besar.
- Menurutku ukurannya sebesar tenda.
231
00:18:26,880 --> 00:18:29,320
Apakah ibumu yang membuatmu?
menyanyikan lagu keselamatan berkendara?
232
00:18:29,400 --> 00:18:30,840
Tentu saja.
233
00:18:30,920 --> 00:18:33,640
Apakah dia masih lupa akan kembarannya
arti kata "mengikat"?
234
00:18:33,720 --> 00:18:36,240
- Ya.
- Ayo berangkat, para pekemah!
235
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Hai!
236
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
Anda bisa mengambilnya!
237
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
Apa yang kamu punya di sana?
238
00:19:55,200 --> 00:19:57,560
Yang ini untuk gadis yang berulang tahun.
239
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
- Bagus!
- Ya!
240
00:19:59,240 --> 00:20:02,040
Dan ini... untuk kita semua.
241
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
Ya!
242
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
Saya berasumsi Anda akan berbalik
kebijakan tanpa alkohol Anda
243
00:20:07,000 --> 00:20:10,680
setelah Max Hastings
dan "bidal kecil".
244
00:20:10,760 --> 00:20:15,120
Saya menguji hipotesis saya dan sampai pada kesimpulan
kesimpulannya saya benar pada kali pertama.
245
00:20:15,200 --> 00:20:17,080
Siapa yang akan menceritakan kisah hantu?
246
00:20:17,160 --> 00:20:19,080
Oh, Pip, ayolah.
247
00:20:19,160 --> 00:20:22,600
Beri kami lima teratas Anda
Tersangka pembunuh Andie Bell.
248
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
Anda ada dalam daftar.
249
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
Dimana kamu pada tanggal 19 April 2019?
250
00:20:30,880 --> 00:20:32,560
Saat menginap bersamamu.
251
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
Oh ya.
252
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Maukah kamu berhenti?
253
00:20:35,880 --> 00:20:38,720
Masalahnya adalah, jika Anda benar
dan Sal tidak membunuh Andie,
254
00:20:38,800 --> 00:20:40,320
maka siapa pun yang melakukannya masih di luar sana.
255
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Dan jika mereka mengetahuinya
kamu mencarinya,
256
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
bukankah ada peluang
mereka bisa mengejarmu?
257
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
- Jangan katakan itu!
- Saya minta maaf.
258
00:20:48,480 --> 00:20:51,360
Tidak ada yang akan peduli
beberapa siswi sedang mengerjakan sebuah proyek.
259
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
Pernahkah kalian mendengar?
tentang Pembunuh Lakban?
260
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
Dia seorang pembunuh berantai.
261
00:20:56,800 --> 00:21:00,840
Rupanya, dia membungkus lakban
mengelilingi wajah korbannya
262
00:21:00,920 --> 00:21:03,320
sebelum dia mencekik mereka sampai mati.
263
00:21:04,480 --> 00:21:06,240
- Bruto.
- Oke.
264
00:21:12,160 --> 00:21:13,440
Tunggu.
265
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Apa yang kita lakukan?
266
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Kami bermain sebagai Charlie, Charlie.
267
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
- Ini akan berakhir buruk.
- Siapa yang akan kita panggil?
268
00:21:24,640 --> 00:21:25,760
Oh, Andie Bell.
269
00:21:39,880 --> 00:21:44,920
Andi... kamu di sana?
270
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Oh, itu tidak mungkin nyata!
271
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
- Menurutku itu palsu.
- Oh, ayolah!
272
00:21:51,760 --> 00:21:52,880
Angin sepoi-sepoi bertiup.
273
00:21:52,960 --> 00:21:56,160
Tentu saja, jika dia bilang dia tidak ada di sana,
maka dia memang harus seperti itu.
274
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Poin bagus.
275
00:22:02,720 --> 00:22:06,600
Andi... Andi...
276
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
Maukah Anda berbicara dengan kami?
277
00:22:12,080 --> 00:22:13,680
Mustahil.
278
00:22:15,840 --> 00:22:19,040
Andie, apakah kamu dimakamkan di sini?
279
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Apa?
280
00:22:24,520 --> 00:22:25,960
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
281
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
Dia bisa berada di mana saja.
282
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
Astaga.
283
00:22:58,960 --> 00:23:00,520
Saya perlu buang air kecil.
284
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
Ini seperti kehidupan kolam.
285
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
Kamu, aku, dan kita semua
adalah pengumpan bawah,
286
00:23:13,200 --> 00:23:17,760
cacing pipih dan berudu,
hanya terjebak di sedimen.
287
00:23:17,840 --> 00:23:22,160
Semut, Ruby, dan yang lainnya
ada di permukaan,
288
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
tukang perahu dan lalat damselflies.
289
00:23:25,720 --> 00:23:29,160
Yang bisa kami lakukan hanyalah
menatap ke arah cahaya.
290
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
Bicaralah sendiri.
291
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
- Dan tetap saja mereka tidak melihat kita.
- Tepat.
292
00:23:34,640 --> 00:23:36,720
Mengapa Anda peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
293
00:23:36,800 --> 00:23:39,640
Duh. Karena dia ingin
untuk berhubungan dengan Ruby.
294
00:23:42,720 --> 00:23:45,320
Mengapa kamu mau?
untuk berhubungan dengan Ruby Foxcroft?
295
00:23:45,400 --> 00:23:48,520
- Karena dia punya paha yang sempurna.
- Ya, tapi kenapa Ruby Foxcroft?
296
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
Nah, kamu sudah pergi
tugas rahasia dengan Ravi Singh.
297
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
Apa? Ravi Singh!
298
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
Itu sebabnya Anda sangat tertarik
dalam kasus Sal.
299
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
- Bukan itu alasanku melakukannya.
- Mm.
300
00:23:56,840 --> 00:23:59,560
Saya pikir kita akan membutuhkannya
untuk membongkar ini besok.
301
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Atau kita tidak.
302
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Oke. Maaf.
303
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
Oh.
304
00:24:06,320 --> 00:24:08,120
Aku kencing di kakiku.
305
00:24:13,000 --> 00:24:15,760
Ssst... Ada seseorang di sana.
306
00:24:18,760 --> 00:24:20,200
Pip!
307
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Tidak apa-apa!
308
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Ini aku.
309
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Itu adalah pembunuh berantai.
310
00:25:04,200 --> 00:25:06,640
Secara statistik, Anda lebih mungkin mengalaminya
untuk mati di kamar mandi
311
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
daripada dibunuh oleh pembunuh berantai.
312
00:25:08,640 --> 00:25:09,920
Lalu siapa itu?
313
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Seorang pendaki yang tersesat.
314
00:25:13,640 --> 00:25:15,480
Atau itu hantu Andie Bell.
315
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
Atau hanya seorang pejalan kaki yang tersesat.
316
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Tidak apa-apa, teman-teman.
317
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
Aku dan Zach akan tetap terjaga dan berjaga-jaga.
318
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
{an8}Jangan tersinggung, Con, tapi kita semua
melihat ketika Dylan mengetuk
319
00:25:25,680 --> 00:25:27,560
{an8}buku fisika Anda di lantai.
320
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
{an8}Namanya Janin.
321
00:25:29,320 --> 00:25:32,280
{an8}Itu adalah pose defensif
digunakan dalam banyak situasi pertempuran.
322
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Kamu baik-baik saja?
323
00:26:46,200 --> 00:26:48,840
Ya, aku baik-baik saja. Ayo pulang.
324
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. Saya mengerti.
Terima kasih.
325
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
- Hati-hati.
- Tasku terbuka. Kemarilah.
326
00:26:58,800 --> 00:27:00,320
Connor, tasku terbuka.
327
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
Tidak percaya musim panas hampir berakhir.
328
00:27:39,360 --> 00:27:41,160
Maka ini adalah tahun terakhir kami
di sekolah, lalu...
329
00:27:41,240 --> 00:27:42,760
Saya tidak ingin membicarakannya.
330
00:27:44,960 --> 00:27:47,080
Kamu tidak lagi kesal
tentang masalah Ruby, kan?
331
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
Kenapa kamu hanya memberi tahu Lauren
bahwa kamu menyukainya?
332
00:27:49,360 --> 00:27:51,696
- Aku tidak memberitahunya. Dia menebak.
- Nah, kenapa aku tidak menebaknya?
333
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
Karena sebenarnya kamu tidak begitu
tertarik pada semua hal itu.
334
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Ayolah, itu hanya naksir bodoh.
335
00:27:58,960 --> 00:28:02,320
Dia gadis yang bodoh, ingat?
Dan aku adalah seekor kecebong.
336
00:28:03,240 --> 00:28:05,040
Anda cacing pipih seperti saya.
337
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
Apa yang kamu khawatirkan?
338
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
Aku hanya tidak ingin ada yang berubah.
339
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
Ayo! Aku sudah mengenalmu
sejak kalian berumur empat tahun.
340
00:28:19,400 --> 00:28:21,720
Tidak ada yang akan berubah di antara kita.
341
00:28:21,800 --> 00:28:22,840
- Oke?
- Oke.
342
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
Turun.
343
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Halo?
344
00:30:08,440 --> 00:30:12,320
Kamu tampak baik, Pippa.
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda gali.
345
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
Menggali.
346
00:30:15,440 --> 00:30:16,880
Menggali.
347
00:31:12,040 --> 00:31:13,520
Apakah kamu pikir aku gila?
348
00:31:13,600 --> 00:31:15,480
Seratus persen.
349
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
Tapi itu belum tentu berarti buruk.
350
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
Jadi, apa yang kamu punya?
Apa yang saya lihat?
351
00:31:23,400 --> 00:31:26,120
Itu Dan da Silva, saudara laki-laki Nat da Silva.
352
00:31:26,200 --> 00:31:28,880
Dia seorang polisi
yang menangani kasus ini.
353
00:31:28,960 --> 00:31:31,920
Oh sial. Saya ingat dia.
Dia benar.
354
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
Ya. Dialah orangnya
itu memperingatkanku untuk tidak datang ke pesta.
355
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Mungkinkah dia adalah Pria Rahasia yang Lebih Tua?
356
00:31:37,440 --> 00:31:38,560
Ya.
357
00:31:39,080 --> 00:31:41,560
Aku tidak tahu.
Tapi kemudian kamu melihat Nat sebagai segalanya,
358
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
“Kamu kelihatannya baik, Pippa, hati-hati.”
359
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Mungkinkah dia melindungi Nat?
360
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Mungkin.
361
00:31:53,280 --> 00:31:54,320
Hai!
362
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Aku hanya menaruhnya
dalam urutan kronologis.
363
00:31:57,120 --> 00:32:00,120
Sedikit terkejut Anda belum melakukannya
jujur saja sudah melakukannya.
364
00:32:09,160 --> 00:32:11,720
Lihat. Andi, Emma, Nat.
365
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
Andi, Emma, Nat.
366
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
{an8}Andie, Emma, Nat. Sepanjang jalan ke sini,
367
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
{an8}April, dua minggu sebelumnya
Andi menghilang.
368
00:32:18,360 --> 00:32:21,760
Mulai saat ini, hanya saja
Andi dan Emma. Tidak Nat.
369
00:32:21,840 --> 00:32:24,000
Mereka pasti berselisih tentang sesuatu.
370
00:32:26,080 --> 00:32:27,520
Kapan foto telanjang itu dibocorkan?
371
00:32:27,600 --> 00:32:31,240
Saat itu bulan April. Aku ingat karena
kami kalah 5-0 di usia U-14.
372
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
Semua orang melewatinya
berputar di punggung pelatih.
373
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
Anda bilang itu sebuah misteri siapa yang mengirim mereka.
374
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Bagaimana kalau itu Andie?
375
00:32:38,440 --> 00:32:40,600
Akankah dia melakukan itu pada sahabatnya?
376
00:32:40,680 --> 00:32:43,840
Aku tidak tahu. Tapi jika dia melakukannya,
itu memberi Nat motif yang cukup bagus.
377
00:32:46,400 --> 00:32:48,120
Aku akan membutuhkan ponselmu lagi.
378
00:32:49,520 --> 00:32:52,040
Lain kali, kita perlu mendapatkannya
makanan pengintaian dengan benar.
379
00:32:53,600 --> 00:32:55,160
Apa yang salah dengan keripik?
380
00:32:55,680 --> 00:32:58,280
Terlalu berisik. Kami membutuhkan sesuatu yang tenang.
381
00:33:00,480 --> 00:33:01,680
Seperti donat.
382
00:33:02,560 --> 00:33:03,720
Terlalu lengket.
383
00:33:04,520 --> 00:33:06,200
- Pikirkan sidik jarinya.
- Mm.
384
00:33:07,600 --> 00:33:08,720
BENAR.
385
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
Bagaimana dengan marshmallow?
386
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Itu pasti makanan yang paling tenang
di dunia.
387
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
Sempurna.
388
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Hai, Nat.
389
00:33:23,000 --> 00:33:25,440
Hai. Aku hanya bertemu seorang teman,
jadi aku tidak bisa bicara.
390
00:33:25,520 --> 00:33:26,760
Maksudmu Ema?
391
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Emma adalah kita.
392
00:33:31,920 --> 00:33:33,160
Apa-apaan ini?
393
00:33:33,680 --> 00:33:36,200
Kami tahu itu Andie
yang membagikan foto telanjangmu.
394
00:33:37,160 --> 00:33:38,440
Saya minta maaf?
395
00:33:45,040 --> 00:33:47,600
Kamu pikir itu Andie
melepaskan foto telanjangku
396
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
dan aku membunuhnya sebagai pembalasan?
397
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Wow.
398
00:33:53,600 --> 00:33:55,360
Itu sangat gelap.
399
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Andie adalah sahabatku.
400
00:33:57,120 --> 00:33:59,240
Kamu dan Andie berselisih, bukan?
401
00:34:00,760 --> 00:34:02,520
Tepat sebelum dia menghilang.
402
00:34:07,600 --> 00:34:10,240
Aku berselisih dengan Sal
malam sebelum dia meninggal.
403
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Masih terasa tidak enak.
404
00:34:18,840 --> 00:34:20,199
Dia berubah.
405
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Bagaimana?
406
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
Aku tidak tahu.
407
00:34:23,760 --> 00:34:26,600
Sebelum dia meninggal,
dia baru saja masuk ke mode penghancuran diri.
408
00:34:27,239 --> 00:34:30,840
Dia mulai bergaul dengan pria ini
yang hanya sebuah pekerjaan buruk.
409
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Aku menyuruhnya untuk menjauh darinya, tapi...
410
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
dia tidak mendengarkan.
411
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
Siapa?
412
00:34:41,040 --> 00:34:42,360
Max Hastings.
413
00:34:42,440 --> 00:34:44,040
Dia terpelintir.
414
00:34:51,360 --> 00:34:53,639
Mungkinkah Max menjadi Pria Rahasia yang Lebih Tua?
415
00:34:53,719 --> 00:34:55,920
Yang Nat katakan hanyalah itu
mereka sedang nongkrong.
416
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Ya, tapi kata Max
dia benar-benar tidak pernah berbicara dengannya.
417
00:34:59,239 --> 00:35:01,440
- Dia berbohong.
- Yah, mungkin dia hanya lupa.
418
00:35:01,520 --> 00:35:04,840
Max bisa saja menjadi orang yang brengsek, tapi ternyata dia memang brengsek
di sekitar rumah kami sepanjang waktu.
419
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
Dia mengajariku cara membuat film pelangi.
420
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Apakah kamu masih melihatnya?
421
00:35:09,320 --> 00:35:11,760
Tidak terlalu. Tidak sejak pemakaman.
422
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Oke. aku di sini.
423
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?
424
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
Aku baik-baik saja, tapi terima kasih.
425
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Halo.
426
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Hai.
427
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
Aku teman Max.
428
00:35:44,440 --> 00:35:45,520
Beruntung Max tua.
429
00:35:49,400 --> 00:35:50,560
Apakah dia ada di dalam?
430
00:35:51,160 --> 00:35:52,240
Tobi?
431
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
Kami membutuhkan lebih banyak anggur dari gudang bawah tanah.
432
00:35:58,120 --> 00:36:01,320
Max ada di atas.
Ikuti saja aroma Paco Rabanne.
433
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
Terima kasih.
434
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
Kotoran.
435
00:38:27,080 --> 00:38:30,080
Apa yang kamu lakukan?
436
00:38:34,040 --> 00:38:36,560
Apakah Sal tahu kamu seperti itu?
tidur dengan pacarnya?
437
00:38:39,360 --> 00:38:40,760
Kamu lucu...
438
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
seperti perawan yang histeris dan penuh dendam.
439
00:38:43,600 --> 00:38:45,520
Saya menganggap itu sebagai pujian.
440
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Aku tidak tidur dengan Andie.
441
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
Saya menemukannya di ruang kelas di sekolah.
442
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Saya menyimpannya di samping tempat tidur saya untuk... inspirasi.
443
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
Hanya karena aku bisa menghargainya
bentuk perempuan
444
00:39:01,600 --> 00:39:04,120
bukan berarti aku akan mengacau
pacar sahabatku.
445
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Lalu bagaimana Anda menjelaskannya?
446
00:39:23,600 --> 00:39:26,360
Oh. Jadi, dia akhirnya menyadarinya.
447
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Andie menjual narkoba.
448
00:39:34,320 --> 00:39:35,880
Bagaimana kamu tahu?
449
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Saya adalah salah satu pelanggannya.
450
00:39:38,040 --> 00:39:40,200
Dia menjualnya terutama di pesta Calamity.
451
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Sal membenci narkoba.
452
00:39:43,000 --> 00:39:44,480
Dia adalah seorang pedagang?
453
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
Dia bekerja di dealer.
454
00:39:46,680 --> 00:39:47,840
Siapa?
455
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
- Aku tidak tahu namanya.
- Bagaimana cara menemukannya?
456
00:39:50,160 --> 00:39:52,120
Saat Bencana, kurasa.
457
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
Bencana itu panas, berkeringat, dan berisik
458
00:40:07,040 --> 00:40:09,720
dan hanya sedikit kacau
dalam semua cara terbaik.
459
00:40:11,240 --> 00:40:13,080
Kamu gadis yang baik, Pip.
460
00:40:15,680 --> 00:40:17,480
Apakah Anda benar-benar siap untuk itu?
461
00:40:27,000 --> 00:40:28,840
Hai! Aku mencintaimu.